1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [грає інструментальна музика] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [сигнал автомобільної сигналізації] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [гавкіт собак, виття сирени] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [вертоліт зависає] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Вони всі тут? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Звичайно, вони всі тут. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Я сказав Наджа Наджа Я б їх отримав, чи не так? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [в'язні плачуть] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Чи є у них там достатньо повітря, брате? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Минулого разу, не вистачало повітря. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Так, так. Ви робите одну помилку... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 не хвилюйся У них є повітря, їжа, вода. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Це як круїзний лайнер. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Хм, добре. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [хлопають двері] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Ми отримуємо цей вантаж на церемонію, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 наш Господь може дати вам ще один шанс. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Може, виживеш у новому світі Калі Юги. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Ви так думаєте? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 О, чоловіче... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Ми доставимо їх туди вчасно. Я обіцяю, Чен. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Кобра може на мене розраховувати. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [скло розбивається] - [всі задихаються] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Не втрачайте голову. Спина до спини. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Стріляйте у все, що рухається. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Це кажан. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Це має бути біта! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [грає напружена музика] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Там! [стрілянина] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Ми його дістали? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Азраель] Ти скакуєш з демонами і називати їх богами! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [зведення гармати] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Ти обіймаєш темряву 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 і ставтеся до нього, як до світла. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [хрюкає] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Азраель] Ваше судження під рукою. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Член Кобри бурчить] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 А я, Азраель... визнати тебе винним! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [зведення гармат, стрілянина] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [кричить від болю] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [всі задихаються] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Що в біса? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [хрюкає] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [крики] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [грає напружена музика] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [скрегіт шин] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [туп] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [крик] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [збій] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [крики] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 в який бік? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Звідки мені знати? можливо... 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [хрюкає] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Чень кричить] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [задихаючись] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Азраель] Осквернитель. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 зло. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Ваш культ змій має бути покараний. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Будь ласка... будь ласка, не треба. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Я обіцяю. Я зміню свій шлях. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Будь ласка! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [грає інтенсивна музика] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Калі Юга, дякую. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Залишайтеся внизу. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Азраель бурчить] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [задихаючись] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [хрюкає] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Тоні кричить] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Азраель бурчить] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [гудить] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [скрегіт шин] - [Тоні бурчить] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Хтось зателефонуйте в 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Азраель] Ні... Ні, не це. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Не знову. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Жан-Поль здригається] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Будь ласка 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Ви повинні мені допомогти. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Ви повинні. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [ридання] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [грає тематична музика] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [грає моторошна музика] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [жінка кричить] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [задихаючись] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [крик продовжується] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 давай Штовхай жінка, штовхай! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - Ось і все. - [кричить] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Давай, давай. штовхай! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [крик] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [дитина плаче] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [зітхає у втомі] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [ахає] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [іспанською] Скажи мені. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [англійською] Це... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Це хлопчик. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [плаче] Ні, ні! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Це не може бути правдою. Ні будь ласка! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [плаче] Мені так шкода, моя дитино. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 мені шкода 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Вибачте. - [дитина плаче] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [грає сумна музика] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [наглядач іспанською] Подивіться, пані. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [англійською] Я не роблю правила. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Це наш шлях. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Ти і хлопець повинні заплатити за гріхи вашого чоловіка. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Це не правильно! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Життя рідко буває. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [плаче] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [нерозбірливе лепет] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Ой, що ж у нас тут? - Га? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [хрюкає від болю] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 привіт! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [маніакально сміється] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Прямо зараз я збираюся трохи перекусити. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [сміється] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 що? Де це? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [сміється] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 О, ти думаєш, що це смішно? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [в'язень кричить] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [грає напружена музика] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [задихаючись] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Мамо! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [кашель] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 мама 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Ось, їжте. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Що я тобі сказав? га? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Ніякої слабкості. Жодного жалю. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Навіть для мене. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Ти хочеш бути добрим до своєї мами? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Тоді виживи. Домінувати. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Підпорядкувати! [кашель] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [іспанською] Але мамо... - ні. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [англійською] Ви не змушуєте мене сильний, виявляючи мені милосердя. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Якщо я хочу жити, я повинен цього хотіти. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Якщо тобі жити, ти повинен хотіти. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [кашель] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Це шлях світу. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [кашель] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [скрип коліс] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [ахає] Він тут. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Я знайшов щось для вас. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Що таке? - Старий журнал. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Але йдеться про Готем-Сіті. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Місце з найкрасивішими жінками... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 і красивих чоловіків і 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 хмарочоси як високі як око бачить. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Це місце, хлопчик міг стати людиною. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Тут. - «Ґотем сьогодні. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Сила Томаса Уейна..." 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [жінка кашляє] - Дякую. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 звичайно. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Як твоя мама? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 хворий. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Ой... вибачте. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Але якщо я тобі потрібна, я буду тут 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Дивись, мамо. Мені є що нового почитати. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Чудо. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Я думав, ви прочитали все, що вони мають. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 чому 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Чому ми читаємо? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Бо знання – це сила. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 А сила - це виживання. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 так 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 добре. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Про що йдеться? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Хтось на ім'я Томас Уейн. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Він живе в Готем-Сіті. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Я чув про нього. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Він могутня людина. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Сильна людина. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Ти міг би бути таким чоловіком, як він. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [сміється] Не з всередині цих стін. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [кашляє] Тоді рости. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Рости до цих стін не може втримати вас. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Поки ти не вирвешся на волю. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Тоді ти зможеш показати світу... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 такі люди, як цей Томас Уейн, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 що таке справжня сила. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [кашель] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Буду, мамо. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Я примушу їх схилитися переді мною. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 А потім я тобі віддам палац у небі. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Світ дізнається наше ім'я, мама. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 колись, ми підемо в цей Готем, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 і воно буде нашим. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 не хвилюйся 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Колись воно буде нашим. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [скрип коліс] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 ммм... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Я чув про твою маму. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [клацає язиком] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Ти тепер зовсім одна. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [розсувні двері] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Ну, я знаю, що тобі напевно сумно, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 але я можу тебе втішити. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Добре дозволяти іншим нести свої тягарі. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [хлопчик бурчить] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Це слабкість! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Сильний носій свої власні тягарі. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 А слабкі, вони заслуговують на те, що отримують. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [хрюкає] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [чоловік книги задихається] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [хлопчик задихається] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 привіт! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [хлопчик бурчить] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [охоронець] Спокійно! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 хлопчик... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 що ти зробив 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [кусає, кричить] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [наглядач кричить] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [іспанською] До біса! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [англійською] Це не хлопчик. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Це демон. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Прокляття до всього святого. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Візьми його. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Помістіть його в Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [крик] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [туп] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [кашель] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Це було б милосердям щоб швидко вбити тебе... Бейн. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Але тут уже немає милосердя. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Уряд забороняє мені від страти тебе, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 але в мене є інші шляхи. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 не хвилюйся 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Ніхто не вижив Cavidad Oscuro довго. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [писк миші] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Отже, ваше перебування буде коротким. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Ось тобі дещо 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 щоб пройти те мало часу ти залишився. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [хрюкає] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [бурчання] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [задихаючись] - [писк] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [сміється] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [іспанською] Ах, подивіться на це. [англійською] У вас є друзі! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [сміється] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [наглядач сміється] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Я бачу, як палає ненависть в твоїх очах, хлопче. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Будемо сподіватися, що цього достатньо щоб зігріти вас. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [бездушно сміється] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [писк] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [хрюкає] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [грає інструментальна музика] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [вдих і видих] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [ворота відкриваються] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [говорять ув'язнені нечітко] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [в'язень] Це та дитина? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Як довго він там внизу? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Назавжди. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Якщо він може вижити, ми теж зможемо. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Він показав нам. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [електричний звуковий сигнал] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Ви вижили, це означає, що ти сильний. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 А нам потрібні сильні чоловіки. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Наш уряд щось створив. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Щось, що буде зробити нашим солдатам більше ніж... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 смертний. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Якщо ми знайдемо когось достатньо міцний, щоб витримати це. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 У нас поки що мало успіху. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Але, можливо, ти буде інакше, а? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Це ваш шанс заплатити за гріхи твого батька. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Він називається «Веном». 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 І разом з ним 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 ми повернемо Санту Пріску до своєї колишньої слави. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [стомне рохкання] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [крик] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [іспанською] Наша слава. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [монітор швидко пищить] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [бурчання] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [прискорюється звуковий сигнал] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [безперервний звуковий сигнал] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ах... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [англійською] Я думав він би вижив 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 де інші не змогли. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Не важливо. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 У мене ціла будівля небажаних морських свинок. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [рівний звуковий сигнал] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [хрюкає] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [страшні крики] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [охоронець кричить] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Ні, ні! [крики] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [бурчить] Будь ласка... не... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [постріл] - [кричить] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Будь ласка, я... Я дам тобі будь-що. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Просто дайте мені жити. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [говорить іспанською] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [англійською] Live? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Ви не знаєте, що це означає жити. Це не право. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Це приз... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Приз, який треба виграти! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Будь ласка [хрюкає] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Я повинен подякувати вам. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Ти змусив мене вижити. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Змусив мене обійняти темряву. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Дізнайтеся, що таке справжня сила. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 А тепер мушу віддати інші, що дар. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 що... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 що... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 що ти 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 що ти сказав, «демон, гидота. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Прокляття всьому це святе». 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [сигнал будильника] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Здавайся! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 немає 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [охоронець] Ні, будь ласка... Ні! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [охоронець кричить] - [стрілянина] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [звуки зумера] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [в'язні скандують] Бейн! Бейн! Бейн! Бейн! Бейн! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [продовжують скандування] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Шондра] Отже, що дає вам надію, містере Вейн? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Брюс Уейн] Зараз? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Ну, я сподіваюся ми можемо перенести це далі 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 щоб я міг повернутися до роботи. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Будь ласка, поставтеся до цього серйозно. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 О, я. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Я думав, що ти має допомогти мені 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 з деякими моїми більш серйозні фізичні проблеми. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Щоб робити те, що я роблю, для оздоровлення організму, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 ми повинні переконатися ми лікуємо розум. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Отже, як я вже казав, що дає надію? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 не знаю 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Хороший скотч. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Гарний годинник. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 А-а-а. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Якщо ти не почнеш, можливо я повинен. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Містере Вейн, я глибоко занурився на вас днями. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Мені лестить. - Не будь. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Що я знайшов було дійсно дуже цікаво. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Про це повідомили таблоїди ви посварилися 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 з вашим сином Діком Грейсоном? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Брюс] Це було... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Йому настав час рухатися далі. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 А потім твоя друга палата, Джейсон Тодд? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 За власним визнанням, важкий випадок. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 добре... Мені шкода вашої втрати. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 І ви згадали новий стажер на роботі. Тім? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Він... гм... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Розумний. Рішучий. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - У потребі? - Вибачте. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Я справді не розумію... 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 О, містер Вейн. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Брюс, будь ласка. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Містер Вейн, ми обидва знаємо, що ти розумієш. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Ви можете мати всю свою дошку, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 медіа, незалежно від дебютантки 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 ви вирушаєте в місто обдуреним. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Але я вас слухав на кілька днів, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 і я знаю який ти розумний. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Я знаю маску, яку ти одягнув для оточуючих. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Я тут, тому що думав можливо ти зможеш мені допомогти 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 з деякими моїми фізичними проблемами. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Ні. Ви тут, тому що твій сурогатний батько 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 сказав, що кине якщо ви не знайшли допомоги. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Я хочу вам допомогти, містере Вейн. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 А щоб я допоміг, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Мені потрібно знати чим і кому я допомагаю. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Я бачу. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Я подбаю про те, щоб вам заплатили за марну трату вашого часу. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Коли я вас прошу що дає надію, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 це здається мені очевидним. Але ти ніби цього не бачиш. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Просвіти мене. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Люди. Допомога людям. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 З власного видно особисті трагедії 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 що ти тренуєшся травма, яку ви пережили 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 як маленький хлопчик допомагаючи іншим. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Однак, що захоплює, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 це те, що ви цього не робите визнати потребу 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 отримати допомогу у відповідь. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Натомість ви продовжуєте думати 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 ці люди були б втрачені без тебе. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Що робить вас, якщо я можу бути відвертим... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Ви не були раніше? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Це робить вас манівцем контролю з комплексом месії. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Вам потрібна допомога, містере Вейн. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 І якщо ти цього не просиш, щось зламається. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 І речі, які ламаються 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 їх нелегко зібрати назад. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [в'язень кричить] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Камера 113, охорона. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Камера 114, охорона. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Божевільний Капелюшник] Безпечно? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Якби я був у безпеці, Я впевнений, що вони б мене випустили. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Я запізнився на чаювання, адже. [маніакально сміється] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [зітхає] Горіховий м'ячик. - [гуркіт металевих дверей] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [грає напружена музика] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Стен? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Я щойно почув шум у східному крилі. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 це ти? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Стен? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Стен, це не смішно. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Божевільний Капелюшник] Ой... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Ну, можливо ти сходиш з розуму. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Але я тобі скажу маленький секрет, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 всі найкращі люди. [сміється] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Замовкни, Капелюшнику! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Стен! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Гаразд, я вмикаю будильник. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 ти мене чуєш? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Бейн гарчить] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 я тебе чую. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [крекінг] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [охоронець бореться] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Божевільний Капелюшник] Ой... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Я можу влаштувати чаювання адже. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [співає] ♪ Я йду на вечірку ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Я йду на вечірку ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [маніакально сміється] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [грає напружена музика] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [сигнал] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [сигнал таймера] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Починається звільнення Готема. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [вибух] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [скрегіт шин] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [хрюкає] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Чи не варто пригальмувати? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 немає 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [прискорення двигуна] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Я не мав на увазі водіння. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Я мав на увазі... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Ти не спав з Аркхема вибухнув два дні тому. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Тобі треба відпочити. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Відпочину, коли всі що втік, схоплено. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Не раніше. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [скрегіт шин] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Прямо зараз, ми все, що стоїть 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 між тими в'язнями і падіння Готема. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Ну, можливо, варто запитати Жан-Поль за допомогу. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Наближається його навчання 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 а він цього не зробив був спалах у-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Я ж казав тобі, він бомба що потрібно знешкодити. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Єдина причина він у печері 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 у нас є шанс йому допомогти де ніхто інший. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Нам просто потрібно триматися око на нього, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 щоб дати йому мету, щоб показати йому свої навички 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 може бути благословенням замість прокляття. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 ми тут 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [скрегіт шин] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Залишайтеся на місці. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 що? я йду з тобою 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Ні, ти ні. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Людина повітряний дрон. естафета все, що може це виправдати. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [свист] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Так, сер. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [дзюрчання] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [свистить] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 На північ від вашого місцезнаходження, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 схоже на Божевільного Капелюшника влаштовує вечірку. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Так, так. У вас все чудово. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Тепер, я думаю, настав час на десерт. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Всі, бачиш ножі перед вами? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Підніміть їх. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [брязкіт ножів] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Ви всі доклали руку відправивши мене до Аркхема. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Тож чому б не використати ці руки вбити себе? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [маніакально сміється] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [грає драматична музика] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [брязкіт ножів] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Божевільний капелюшник] О, подивіться, це Бетмен. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Привіт дорога. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Як добре, що ви приєдналися до нас. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Давай сідай. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 сядьте. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Ви б хотіли гарну чашку чаю? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Божевільний Капелюшник, вечірка закінчилася. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 закінчено? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Але ми тільки сюди прийшли. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Мої друзі носять їхні вечірні капелюхи, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 а тепер зроблять все, що я хочу, щоб вони робили. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 І що я хочу, щоб вони зробили, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 грати в улюблену гру мого друга. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Геть голову. Геть голову. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Геть голову. Геть голову. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Геть голову! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [злобно сміється] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [хрюкання і стогін] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Божевільний Капелюшник продовжує злісно сміятися] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [бурчання] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Божевільний Капелюшник] О! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Мої дні! Я ніколи раніше такого не бачив. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Ну, Бетмен, ти справді втратив зв'язок. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Я очікував більшого від Темного лицаря. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [маніакально сміється] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [тріск] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [стогони] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 що? де я 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [хрюкання і стогін] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [грає драматична музика] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Ця вечірка стає нудною. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Закінчимо ніч на ура! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [маніакально сміється] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [бурчання] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ти нахабний-- [хрюкає] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [пищить] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Я сказав тобі чекати в машині. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 мені шкода Я... Це виглядало так тобі потрібна була допомога. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Хм. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [грає напружена музика] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [глибоко видихає] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [стогони] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Жан-Поль] Ні! - [Альфред] Жан-Поль? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 з вами все добре? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Альфред. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [тихо сміється] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 так 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Так, я так думаю. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Наберіться серця. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Ти протримався довше ніж минулого разу, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 і час до цього. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Загалом, ви робите величезний прогрес. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Так, але... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Ех, що вони зробили зі мною, Альфреде. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 У мене було життя до Азраеля. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Перед орденом Дюма. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Принаймні я так думав. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Тепер я... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Я не знаю хто чи... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 що я є. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ти людина, яка зазнала насильства 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 цим наказом Думи... Твій батько. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Що вони зробили був безсовісним. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Але ми це виправимо, мій хлопчику. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Бетмен не бере людей в його впевненість легко. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Ти тут, тому що він думає це найкраще місце 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 щоб ви зцілилися, одужали. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 І ти на хорошому шляху. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Тим часом, чи можу я порекомендувати зробити 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 що ми англійці робимо коли все стає трохи грубим? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Що це? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Випийте чаю. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [обороти двигуна] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [скрегіт шин] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Я не намагався вас не слухатися. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Я просто... Це виглядало так тобі потрібна була допомога, от і все. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Те, що мені потрібно, це для вас виконувати накази. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Подивіться, що стало причиною вибух в Аркхем. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Запитайте Жан-Поля. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Може, його чималий знання комп'ютера можуть бути корисними. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Я повинен бути в полі і... 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 правильно. Зрозумів. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Майстер Брюс, Чи можу я приготувати вам трохи їжі, сер? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ні, Альфреде, Я просто повернувся, щоб поповнити запаси. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Сер, якщо можна, ти виглядаєш трохи втомленим. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Тобі потрібно спати. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Я впевнений, що втікачі з Аркхема хотів би це, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 але я не можу дати їм перерви. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Не зараз. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Радіо, якщо щось знайдете. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Він втомився, Тім. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Я впевнений, що ти повернешся на патруль в найкоротші терміни. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 я знаю 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Я просто хвилююся. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Він їхав без зупинки протягом двох днів. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Це довго без відпочинку, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 навіть для Бетмена. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Так, ви праві, звичайно. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Оскільки ти залишишся тут на вечір, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 я скажу твоєму батькові що ти будеш працювати допізна? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Я тут не залишаюся. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Майстер Брюс хотів вас щоб залишитися в Batcave. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Він не сказав залишитися в печері Бат. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Він сказав: «Розберіться як вибухнув Аркхем 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 з Жаном-Полем». І це саме те, що ми будемо робити. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Я не думаю, що майстер Брюс прийме люб'язно 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 до вашої семантичної лазівки. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Якщо Бетмен збирається штовхнути себе на край, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Я повинен спробувати йому допомогти як можу. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Мені потрібно виїхати місце вибуху особисто. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Я буду обережний, я обіцяю. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 А Жан-Поль? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Йому справді потрібно йти? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Він застряг тут протягом тижнів. Бетмен сказав, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 «Ми повинні показати йому він може зробити більше». 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Крім того, я не маю водійське посвідчення 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 і мені потрібен підвіз. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [виття сирен] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Монтойя] Зсас — убивця. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Кожну хвилину ми тут піддає цих жінок небезпеці. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Я не посилаю туди своїх людей бути вбитими по одному. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Чекаємо. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 для чого Ваш пильний друг щоб з'явитися? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Я перевірю час прибуття спецназу. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 комісар, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 нам платять стояти у шкоді. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Ось така робота. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Колись його тут не буде щоб прибрати безлад у нашому місті, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 і це буде залежати від нас. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Ми знаємо, що робити. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Просто дайте нам це зробити. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Є різниця між що ми робимо і що він робить. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Якщо той день настане, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 той, який ти описуєш, детектив Монтойя, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 де він не тут, щоб воювати ці божевільні, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Готем Сіті вже буде втрачено. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 І хрена не буде ми можемо з цим зробити. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Перевірю периметр. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [виття сирен] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Не доводьте, що я неправий. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [грає напружена музика] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [бурчання] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [напружена музика продовжується] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [жінка кричить] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Будь ласка, ні! Будь ласка, ні! [крики] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Будь ласка. - Ходи сюди, зомбі. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Дозволь моєму лезу поглянути на тебе. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Будь ласка Будь ласка, не треба. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Ви витрачаєте стільки часу на твоєму обличчі, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 ваша зачіска, ваш макіяж. Це все так безглуздо. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Твоє існування безглуздо. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Ще один зомбі. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Але я тут, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 тут, щоб звільнити вас від свого безглуздого життя! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Хіба це не чудово? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Замри! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Опусти рушницю, зомбі, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 або цю гарну посмішку 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 стає набагато ширшим. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Відпусти дівчину, Зас! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 чому Тож вона може продовжувати робити ті самі речі знову і знову? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Цього не станеться, зомбі. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [жінка скиглить] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Візьми мене. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Візьми мене замість цього. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Герой? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Як мило. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Монтойя] Рушниця опущена. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Я прямо тут. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [схлипує] Ну, я впевнений тобі теж буде солодко. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Вся ця блакитна кров. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [свист ножа] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [стогони] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Що принесла тобі твоя жертва? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Хм? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Після того, як ти помреш, Я перейду до решти, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 і нічого на цій землі 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 може зупинити мене. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [грає драматична музика] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 О, подивися на нього, зомбі. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Ви можете це побачити, чи не так? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Він такий же, як я. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Хижак. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Він не такий як ти. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Він не вбиває. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Він не робить? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Як ти можеш бути впевнений? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 О, подивіться на нього... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 втомлений, хиткий... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Через який час він здасться до його темніших бажань? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 О, давай, давай дізнаємось. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 що ти кажеш 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 я кажу... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 ти занадто багато говориш. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [хрюкає] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [маніакально сміється] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 У вас є заручники? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Іди! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [грає напружена музика] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [глибоко вдихає] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [хрюкання і стогін] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Бетмен стогне] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Хижак... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 як я. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [хрюкання і стогін] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [грає драматична музика] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Бетмен! СТІЙ! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 я... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Він мертвий? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Просто... як... я. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [сміється] - ні. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 я... я... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 мені треба йти 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Ти мало не вбив його. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Якщо ви так допомагаєте, ти нічим не кращий за них. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [свист] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Що в біса сталося, Монтойя? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Ваш герой, комісар, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 він втрачає контроль. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [грає напружена музика] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [гуркіт грому] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [двері машини закриваються] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Ви впевнені? Мені потрібно носити це? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Ніхто не може зв’язати вас мені чи Бетмену, розумієш? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [грає напружена музика] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Що саме ми шукаємо? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Докази. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Про це говорили звіти це був вибух газу. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Але GCPD, пожежа, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 здається, що всі розтягнутий тонкий. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Я припускаю, що вони ледве оглянув це місце 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 до того, як вони попрямували до наступної надзвичайної ситуації. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [напружена музика продовжується] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Гей, Робін, що це? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Робін] Га. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Це незвично. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Що таке? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Шаблон опіку тут. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Або відсутність одного. Ніби щось вибухнуло. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Подивіться, подивіться на обпалені сліди рухаючись вгору 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 майже у формі кулі. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Це була бомба. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Якась багаторазова пластика. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Звідки ти все це знаєш? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ти просто дитина. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Дитина, яка любить таємниці, головоломки. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Можливо, я ніколи не стану детективом це Бетмен, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 але я точно буду дайте йому побігти за його гроші. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 тут. Подивіться. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Там детонатор. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Трохи вибуховий залишок. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 І... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Це спектрометр. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Так, дуже дорого портативний. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Гей, здається, ні 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 все забув з вашого минулого. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Це все переплутано, як пазл. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Шматки та шматочки які приходять і йдуть. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Я знаю, але не хвилюйся, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 все повернеться, Я обіцяю. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Але до тих пір, Я ціную вашу допомогу. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Ну, б'є проміжних. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [сигнал] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Я бачив це конкретно марка вибухівки раніше. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Пару тижнів тому учасник злочинної родини Бертінеллі 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 використав його на бронемашині, що означає... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Чергова екскурсія? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Ти читаєш мої думки. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [грає напружена музика] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [підручний] Це було пару днів, бос. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Ви, мабуть, розгадали загадку це зробить нас багатими. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Загадайте мені це, хлопці. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Чому був голосний мисливець пошматований своєю здобиччю? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Хм? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Тому що він не закрив свою пастку. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 немає 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Щось інше відбувається там. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Загадка, якої я не маю знайшов відповідь на. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Ми чекаємо, поки не настане час... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [бурчання] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Сьогодні ввечері ніхто не сидить. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 хто... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Ви. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Ви відповідальні за весь хаос у Готемі. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Бейн] Хаос завжди був там. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Я просто допомагаю кожен піднімається над цим. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 А ти... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Я допомагаю тобі дізнатися що таке справжня сила. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [грає напружена музика] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [обороти двигуна] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [розбиття скла] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [грає драматична музика] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Обличчя зі шрамом! ні! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [хрюкає] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Ви втрачаєте це, кажани. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Справді втрачати це. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [стогони] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [грає драматична музика] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [бурчання] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [грає драматична музика] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Я отримав його. Я отримав Бетмена. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [крик] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Світлячок маніакально сміється] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [хрюкання і стогін] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [свистить] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [драматична музика продовжується] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [хрюкання і стогін] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Бетмен зітхає] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Бетмен кашляє] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Бетмен виглядає не дуже добре. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 немає 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Ні, не хоче. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [злобно сміється] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Джейсон] Підвів мене. Ви мене підвели. Ви мене підвели. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Ти мене вбив. [луною] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 немає 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Ти вб'єш Тіма. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Жан-Поль, Альфред. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [хрюкає] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Це місто було б краще без тебе. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ти причина Готем страждає! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [бурчання] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Це... не... справжнє. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [стогони] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [важко дихає] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [грає похмура музика] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [гуркіт грому] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [дзвінок лінії] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Шондра] Привіт? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Привіт? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Є хтось там? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Містер Вейн? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Брюс. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 це ти? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Я втомився, Шондра. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Шондра] Ви спали? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Немає часу. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Шондра] На що немає часу? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Брюс... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Я хочу тобі допомогти, але перший крок 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 отримати допомогу означає хотіти її. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Ти викликав мене не даремно. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Я знаю, що твоя робота важлива. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Я знаю, що ти був бігти себе обірваний. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Але, Брюсе, вам потрібно сповільнитися. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 де ти 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 У моїй машині. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Шондра] Добре. Приходьте в офіс. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Я все одно працюю допізна, і ми можемо поговорити. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 так 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Так, я думаю, що я... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [грає драматична музика] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 я мушу йти 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Брюсе, не... - [сенсорний екран звуковий сигнал] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [обороти двигуна] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [скрегіт шин] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [скрип дверей] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [двері зачиняються] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [грає таємнича музика] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [голосно цокає годинник] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [сигнал] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Загадочник] Ви зрозуміли це! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 «Я король, який працює кожен день, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 кожну секунду, кожну годину, кожну хвилину, день у день». 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [вереск] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 «Що я?» 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Ласкаво просимо до Вінчає годинникову вежу, Бетмен. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Нігма! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 що... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Що з тобою сталося? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Ще одна загадка. Але відповідь тобі не сподобається. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [гучне бурчання] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Хм. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [злобно сміється] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Я нічого не відчуваю. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [бурчання] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Я не відчуваю... нічого. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Що він мені зробив? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [стогін] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [голосно цокає годинник] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Бетмен стогне] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Загадочник] Бомба! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Якщо я не вийду звідси, ми обоє помремо. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [хрюкає] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [грає драматична музика] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [сигнал бомби] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [напружується] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [хрюкає] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [розбиття скла] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [сигнали бомби] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [грає похмура музика] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Сержант, візьміть двох чоловіків і йдіть по тій алеї. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [машина заводиться] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [скрегіт шин] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Нігма? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Він втік. Теж швидко. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Схоже, що він був натрапив на щось. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Він не міг далеко зайти. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Бетмен, ти в порядку? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Чому б мені не бути? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Подивись на себе, ти виглядаєш як пекло. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Крім того... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Я отримую звіти... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 чого? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Ви вийшли з гри. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Ти трохи більше гострий, ніж зазвичай. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 я в порядку 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Фігня. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Ми працювали з один одного роками. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 ти не в порядку. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Подивіться, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 якщо тобі колись знадобиться поговорити, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 я тут 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [грає меланхолійна музика] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [голосно чавкає] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Скажи йому, що це смачно, ти б, Джіно? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Звичайно, шефе. я можу-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [стогони] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [хрюкання і стогін] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [кричить] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [стогін] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [грає епічна музика] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 У вас багато нервів, пташка хлопчик. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Це передбачається щось означати? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Це вибухівка Я знайшов в Arkham. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Я думаю, що це належить тобі. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 У цьому немає нічого робити з-- [стогони] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Робін] Звичайно, так. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Підірвати Аркхем, відпустити деяких божевільних, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 зайняти всіх. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Але чому? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Здійснити пограбування? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Убити пару конкуруючі банди? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Я сказав тобі, що це не я. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Це був якийсь інший хлопець. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Який ще хлопець? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 не знаю [стогони] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Жан-Поль] Робін, це... 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Дивіться і вчіться. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Франко стогне] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [задихаючись] Гаразд! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Гаразд, я скажу тобі те, що знаю. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Минулого тижня мені подзвонили. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Це була вечеря для п'яти сімей. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Я думав, що так обговорити справи, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 але як виявилося, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 це було лише для того, щоб отримати нас усіх в одній кімнаті. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Я не дзвонив цьому. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Я думав, Вінсент? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [сміється] Як я хочу бачити ваші обличчя 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 поза Різдвяною Месою. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [всі сміються] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Франко] Він вийшов тіні такі швидкі, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 ми навіть не помітили. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Він убив Вінсента за секунду, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - а потім... - [кричить] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Франко] Погром. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [скиглити] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [хрюкає] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [хрюкає] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [важко дихає] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [задихаючись] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [клацання кісток] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Франко] Він називав себе «Бейн». 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Запитав мене де ми тримали нашу вибухівку. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Давай, що я мав робити? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Клянусь, подумав я Я збирався померти. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Але він тільки подивився на мене... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 як я був... менше. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 А потім пішов. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [скиглити] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 І тому ти посилив вашу безпеку. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Ти боїшся, що він повернеться. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Так, але замість цього, я зрозумів тебе Шкода. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 рухайся! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [стогін] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [стогін] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [грає драматична музика] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [важко дихає] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [тихе скигління] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Ой, ой, ой. Гей, гей! Нічого страшного. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 ти в порядку 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Ні, я не можу бути тут. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Я не можу! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [заїкаючись] Просто скажи мені що ти хочеш і залиши мене в спокої. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Де ти сказав ти зберіг цю вибухівку? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [задихаючись] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [стогін] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [задихаючись] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 ти в порядку 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 немає 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Те, що я зробив, було... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Те, що ти зробив, це врятував нас. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Бетмен мав рацію. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Ці навички можна використовувати на благо. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Мені було погано, Робін. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Я відчував... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [пошепки] З-під контролю. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Я міг когось убити. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Але ви цього не зробили. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Депрограмування працює, Жан-Поль. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Подивіться, як далеко ви зайшли. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Слухай, я мушу йти перевірте цей лід. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Поверніться до печери, і коли я повернуся, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 ми розберемося з цим, добре? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [свист] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [грає меланхолійна музика] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [музичні крещендо, потім кінець] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [стукіт у двері] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [скрип дверей] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [стогін] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Брюс? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Шондра бурчить] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Вибачте, я... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Я не хотіла йти додому, я думав-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 що сталося 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 я був... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 пограбований. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Ви не повинні мені розповідати що сталося, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 але не ображай мене збрехавши про це. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Дай мені щось взяти за ту рану. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Я не повинен був приходити. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Мені просто потрібні паперові рушники і стрічка. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 А потім я піду. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Я заплачу за твій час. - що? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Я сказав, що я не повинен був приходити. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Я радий, що ти зробив. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Коли ти дзвонив раніше... Лягти назад. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Я хвилювався. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Шондра зітхає] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Це погано. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Ми повинні доставити вас до лікарні. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Ні. Без лікарень. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 гаразд... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Можна комусь подзвонити? Альфред? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 немає 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Він просто зробить галас. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Тобі пощастило, що ти маєш когось у твоєму житті вчинити галас. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Цей йде потребувати швів. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 У мене є пов'язка, яка зупиниться кровотеча, як я можу, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 але тобі потрібен лікар. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Просто сядьте і розслабтеся. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [видихає] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Ось... Ой. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [вдихає] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [видихає] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [грає напружена музика] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Це має бути попереду. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Ну що тут у нас? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Бейн] Будь ласка, зайдіть і дізнайтеся. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Робін бурчить] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [грає моторошна музика] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [електричне дзижчання] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Ви можете обійтися з підступом, містер Дрейк. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Я знаю, що ти не спиш. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ти, мабуть, Бейн. [зітхає] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 що ти хочеш 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Бейн] Ти детектив. Ви мені скажіть. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 що я хочу 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [електричне дзижчання] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Ви вбили чотирьох з п'яти злочинних сімей, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 забрали свою вибухівку, зруйнував Аркхем. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] Ну, давай. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Можливо, ви намагаєтесь почати війну банд. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Або вас найняли суперником. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Нічого такого буденного. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [хрюкає] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Спробуйте знову. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Робін] Ти знаєш, хто я, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - Тож ти повинен знати, хто... - [Бейн] Так. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Я знаю, що любить містер Вейн грати вночі. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Це дивно, що більше людей не знають. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Він робить таку погану роботу прикриваючи це. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 його... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Ви тут заради нього. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Бейн] Ммм-хмм. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Аркхем, банди... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 міліція буде розтягнута такий тонкий, що 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Бетмен підбере слабину. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 І ви це знали. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Ви хочете, щоб він був слабким тож ти можеш... що? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 вбити його? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Зламай його. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ви кращі в цьому ніж я вам віддав належне. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Але чому? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Брюс Уейн скалічив це місто. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Він дозволив слабкі процвітати. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Його батько знав це. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Його сила збудувала це місто на заздрість світу. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Мрія, яка підтримувала мене протягом багатьох років. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Отже, уявіть моє здивування коли я приїхав, щоб знайти 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 це було перетворено на 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - вигрібна яма слабкості... - Вертайся! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Гей! Ти мені не допоможеш? - ...і благодійність. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Цікаво, як батько Брюса відчував би 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 знаючи, що його син це причина... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [хрюкає] – ...стало містом 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 слабаків, волоцюг, і божевільні. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Я прийшов полагодити це місто. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Слабкі загинуть і сильні будуть процвітати. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Коли Бетмен знайде тебе безжиттєвий, як останній Робін, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 його дух буде нарешті бути зламаним. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 І я можу позбутися речі що стримує Ґотем 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 від повернення до величі. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [стогін] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [стогони] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Так ти божевільний, як і решта. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [бурчання] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Робін бурчить] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [крик] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [кашель] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Бейн] О, я думаю, ти знайдеш 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Я ніщо як і решта. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Робін кричить] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [хрюкає] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [тріщини на шиї] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [грає інтенсивна музика] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [бурчання] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [напружується] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Бейн гарчить] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [важко дихає] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [гуркіт грому] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [тупотіння дощу] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Жан-Поль зітхає] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Батьку, прости мене. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 я... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Сьогодні ввечері я згадав... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 все це. я... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Я бачив, що зробив. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 І це було... жахливо. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Як мені жити, знаючи, що... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 що є щось всередині мене 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 що може завдати такої шкоди? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 мій сину, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Господь може прийняти те, що мається на увазі на зло і зверни його на добро. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Що всередині вас призначений для чогось більшого. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Ваш досвід, уміння, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Бог може ними скористатися щоб допомогти світу 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 замість того, щоб завдати йому шкоди. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - як? — Прийнявши свою долю. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Ставши лицарем Святий Дума хоче, щоб ти був. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Жан-Поль важко дихає] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [хрюкає] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [ахає] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [гуркіт грому] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [важко дихає] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Жан-Поль кричить] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Ви обрані. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Прийми свою долю 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 і стати таким яким ти маєш бути! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Азраель! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [гуркіт грому] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [тупотіння дощу] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [телефон вібрує] - [зітхає] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Шондра зітхає] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Альфред? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Альфред] Майстер Брюс, це Тім. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Він постраждав. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [удар грому] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [скрип дверей] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 га? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Хм. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [кажани пищать] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 що сталося 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Я зрозумів це, Брюсе, який підірвав Аркхем. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Де Жан-Поль? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Він налякався. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Ви повинні були його бачити. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Він рухався, як блискавка. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Я думаю, що система спрацювала 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 у типі життя чи смерті сценарію. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Він дістав півдюжини людей Бертінеллі 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 за пару секунд. Це було божевілля. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Що ти думав? - Майстер Брюс! я-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Ні, Альфреде. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Я сказав тобі залишатися тут. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Насправді ви цього не зробили. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Ваші точні слова... - Ви знали, що я мав на увазі! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Ви не готові. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Тебе могли вбити. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Але я цього не зробив. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 І я дізнався, хто творить весь цей хаос у Готемі. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Вони називають його Бейн, і... - Ви звільнені. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - що? - Майстер Брюс. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Будь ласка, дозволь принести тобі трохи їжі. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Ні, мені потрібен партнер це робить те, що йому сказано. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Я не можу допустити, щоб інший Робін помер 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 тому що вони цього не роблять виконувати накази. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Я не Джейсон. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Ні, ти ні. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Збери свої речі і йди. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Альфред відвезе вас додому. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Я поговорю з ним. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Він просто втомився. Він прийде. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Я так не думаю. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [хрюкає] - [руйнівний] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [втомлено зітхає] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [стогін від болю] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Альфред, Тім, я втомився і я не повинен був казати... 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [удар грому] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [грає напружена музика] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Альфред! Тім! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [кроки наближаються] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [грає інтенсивна музика] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Бейн. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Я шукав тебе, Бетмене. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Син Томаса Уейна, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 хлопчик привілеїв, хлопець трагедії. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Ви - слабкість що топить це місто 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 і я маю намір зламати тебе. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Тоді спробуй якнайкраще. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 добре. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [гудки] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [шипіння газу] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [стогін] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [удар грому] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [бурчання] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Бетмен бурчить] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [стогони] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Вони кажуть, що ти є найбільший детектив. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [тріщини на шиї] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 І все ж ти цього не зробив дивись, що це буде. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Бетмен бурчить] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ти милиця це місто покладається на. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Але тепер настав час, щоб вони стали на власні ноги. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [скрип дверей] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 так... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 так Я знаю, що ти хочеш сховатися. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Ти завжди ховаєшся. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Зі світу... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 від близьких вам людей. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Ховатися від власної невдачі. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Але ти не можеш сховатися від долі. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [стогін] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Від мене. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Бетмен бурчить] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [стогін] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [скиглить] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [гарчання] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [крики] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [грає інтенсивна музика] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Я мріяв про тебе, Брюсе. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 О, я мріяв про твою сім'ю. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Бетмен бурчить] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Бейн] Про силу твій батько мав бути 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 будувати свою імперію. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [хрюкає] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Імперія ти не придатний правити 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 бо тобі бракує сил. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Бетмен бурчить, кашляє] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Бейн] Сила врятувати Тіма. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [руйнівний] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Бейн] Альфред. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Місто. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Джейсон. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Бетмен напружено дихає] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Джейсон? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Сила щоб врятувати своїх батьків. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 О, як ти дозволив їм померти, Брюсе, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 поки ти сидів у провулку, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 нявчить як теля як твої батьки стікали кров'ю 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 і їхній вбивця зник у ночі. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 О, ти маєш бути радий вони не живі 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 щоб побачити, ким ти став, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 щоб побачити, що ти маєш дозволив Готему стати. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Бетмен бурчить] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Досить з іграшками! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Стикайся зі мною кулаками! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Бейн насмішкувато сміється] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [хрюкає від болю] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [бурчання] - [Бетмен стогне від болю] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Бейн кричить] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Просіть пощади! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Кричи моє ім'я! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Іди до біса. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [розчаровано стогне] Я Бейн. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Я міг би тебе вбити, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 але смерть тільки припинить вашу агонію 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 і замовкни свій сором. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Натомість я просто... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [клацання кісток] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [задихаючись] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 зламати тебе. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [напружене дихання] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [вертоліт зависає, виття сирен] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 що сталося 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Вибух якийсь. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Всі евакуйовані 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - і Вогонь на шляху. - [виє сирена] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Звичайно, преса проводить день поля. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Думаю, кожна станція в місті тут. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [сирена виє] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Пощастило? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 немає 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Він не відповідає. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 я повинен піти. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Брюс... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [грає інтенсивна музика] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Візьміть один із тих прожекторів на даху другого поверху! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Хто в біса цей хлопець? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Тепер, Готем, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 ви повинні робити те, що ви не робили протягом цілого покоління. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Бережіть себе! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Бетмен? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [офіцери кричать] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [грає інтенсивна музика] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Виведіть його! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [стрілянина] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Це не може... це не може бути Бетмен, чи не так? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Що станеться до міста? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Назад! Всі, повертайтеся! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 рухайся! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Буллок] Боже добрий. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Це місце приблизно стати пеклом на землі. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [грає похмура музика] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [сирена виє] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [грає музична тема закриття]